Процессуальная транслатология – новое научное направление АО ВНИИС
Процессуальная транслатология – научное теоретическое направление рассматривающее процесс переводческой деятельности с точки зрения ментальной наполненности результата.
В центре внимания исследований расположены “стратегии, выбираемые переводчиком на начальных этапах восприятия, понимания и далее анализа исходного текста, а также прогнозирование избыточной репрезентации, сама репрезентация и особенности формирования различных предложений перевода”.
Процессуальная транслатология здесь выступает как аспект переводоведения, который исследует ментальные процессы, где в первую очередь рассматривается восприятие, понимание и анализ исходного материала, где выбор стратегии перевода на этапах прочтения и переживания, перепредставляет само представления результата и особенностей формирования переводимого текста.
Руководитель научного направления – кандидат экономических наук Никитин Владимир Сергеевич
Переводческую деятельность ведёт Центр переводов “LINGVA”, организованный при институте АО ВНИИС
Вы можете направить свой вопрос в наш Центр переводов “LINGVA” заполнив форму обратной связи